Despu茅s de la escuela, tomamos el camino largo a casa para que nadie nos vea juntos. Caminamos a lo largo de la l铆nea de ferrocarril vac铆a, era un carril estrecho con vallas y muros de bloques a ambos lados.

鈥擧ace calor.

Dice Hayasaka-san mientras caminaba a mi lado. Lleva un impecable uniforme de verano, su pelo es corto y tiene una expresi贸n t铆mida en su rostro.

鈥擡stoy sedienta.

Dijo Hayasaka-san tras dar un sorbo al t茅 que acababa de comprar en la m谩quina expendedora.

鈥斅縏煤 tambi茅n quieres, Kirishima-kun?

鈥斅縀st谩s segura?

鈥擲铆.

Me entrega la botella con suma facilidad. Ya tengo una bebida en mi bolso, pero con el calor que hace, me apetece algo que est茅 m谩s fr铆o. Pero, 驴Es esto una buena idea?

No puedo evitar fijarme en los frescos labios de Hayasaka-san, que acababa de darle un sorbo. Si lo bebiera, entonces ser铆a un beso indirecto.

Pero Hayasaka-san no est谩 pensando en ello en absoluto, tenia una sonrisa pura en su rostro. Si vacilo aqu铆, le estar茅 haciendo saber que soy consciente de esta situaci贸n. As铆 que proced铆 a beber el t茅 sin preocuparme por nada.

鈥擡s un beso indirecto.

En cuanto dijo eso, comenc茅 a toser.

鈥斺ienes que estar bromeando, Hayasaka-san.

鈥擧ehe.

Hayasaka-san hace un signo de paz. Pero su expresi贸n es tenue y sus mejillas se sonrojan.

鈥擭o te averg眉ences por algo que acabas de decir.

鈥擭鈥擭o estoy avergonzada.

Hayasaka-san est谩 claramente avergonzada a pesar de su negaci贸n, as铆 que trata de desviar la conversaci贸n.

鈥擠urante el descanso, estabas hablando con mucho entusiasmo con tus amigos.

鈥擲铆, parece que est谩 enamorado.

鈥斅縌u茅? 驴Kirishima-kun dando consejos a sus amigos sobre situaciones amorosas?

鈥擲铆, aunque no parezco ese tipo de chico. Soy un poco simple y llevo gafas.

鈥擯ero a mi me gusta el aspecto de Kirishima-kun. Eres como el personaje de un manga que es un buen estudiante.

鈥擲igues sin entenderlo.

鈥擡ntonces, 驴Qu茅 consejo le diste a ese amigo?

鈥擫e expliqu茅 el efecto de contacto simple.

Cuando dije eso, Hayasaka-san, cuyos ojos brillaban, se volvi贸 repentinamente deca铆dos y dijo: “Ah, s铆. “

鈥斅縋or qu茅 ese nombre? Suena como si fuera creado por Kirishima-kun.

鈥擡so definitivamente no es un cumplido.

El efecto de contacto simple es un efecto psicol贸gico que se explica de la siguiente manera; “es f谩cil tener una impresi贸n favorable de lo que ves y oyes a menudo”.

Esto explica por qu茅 compramos cosas porque las hemos visto en los anuncios, y por qu茅 nos gustan m谩s las personas que est谩n cerca de nosotros que las que est谩n lejos.

鈥擜 la gente le gusta lo que conoce. As铆 que le aconsej茅 que viera a la chica que le gustaba todos los d铆as. Que la saludara, que interactuara con ella todos los d铆as, que haga lo posible para que le guste.

鈥擸a veo, as铆 que as铆 funciona.

Asintiendo con la cabeza, la expresi贸n de Hayasaka-san cambi贸 a una mirada traviesa.

鈥斺ien, hag谩moslo tambi茅n.

A continuaci贸n, procede a poner el dorso de su mano sobre la m铆a poco a poco.

鈥擳鈥擳omemosno de la mano.

鈥擭鈥擭o hablo de ese tipo de contacto. Si no del contacto perceptivo, como ver y o铆r鈥

鈥擯ero, si el contacto es directo, 驴No significa que tendr铆a m谩s efecto?

El bolso que estaba en su hombro lo cambio al lado opuesto de donde yo estaba, y se acerc贸 m谩s a mi lado. Est谩 tan cerca que no puedo evitar ponerme nervioso.

鈥iertamente, si se logra tener un contacto directo, puede llegar a ser m谩s efectivo. Aunque Hayasaka-san lo dijo de manera muy casual, podr铆a tener mucho peso ante ese punto de vista.

Los hombres somos d茅biles ante las mujeres, si una chica te toca el hombro, es inevitable que te pongas nervioso, y si te abraza en un lugar donde est茅n solos, enamorarte de ella ser谩 un hecho.

Tal vez sea un mecanismo del coraz贸n que no puede ser controlado por la cabeza. Hay un poder especial en el acto de tocar.

驴Qu茅 pasar铆a si me diera la mano con Hayasaka-san aqu铆? Puede que me enamore de Hayasaka-san m谩s de lo que pienso en mi cabeza.

O puede que me termine gustando m谩s de lo que yo pienso.

鈥擮ye, Kirishima-kun

Hayasaka-san vuelve a poner el dorso de su mano sobre m铆.

Cada vez est谩 m谩s cerca y mi brazo casi toca sus pechos. Hayasaka-san tiene el rostro de una ni帽a, pero su cuerpo es bastante maduro.

Me sent铆 repentinamente avergonzado y volv铆 la cara.

鈥擳omarse de la mano va contra toda l贸gica. Es inapropiado para examinar los efectos psicol贸gicos…

鈥擡s una mala costumbre tratar de escapar razonando as铆, Kirishima-kun.

Hayasaka-san trata de sostener mi mano. Pero la escondi贸 r谩pidamente en el bolsillo de mi pantal贸n.

鈥擧mph, supongo que me cruzar茅 de brazos entonces.

Cuando Hayasaka-san hizo un adem谩n de abrazarme el brazo, me apresur茅 a apartarme de la carretera.

Mientras me alejaba de ella, mis ojos se posaron naturalmente en su blusa blanca y en su pecho porque dijo que se cruzar铆a de brazos.

鈥擧ehehe, ya comienzo a entender por qu茅 Kirishima-kun est谩 avergonzado.

鈥擭o s茅 a qu茅 te refieres.

鈥擲i nos tocamos mucho, podr铆amos llegar a conocernos a煤n m谩s, 驴verdad?

La expresi贸n de Hayasaka-san se vuelve traviesa y trata de pegarse a m铆. Fue completamente inevitable empezar a correr, y termin茅 siendo perseguido por ella a trav茅s de un callej贸n.

Hayasaka-san, parece una ni帽a en sus expresiones faciales y en lo que hace, pero sus brazos y piernas que se extienden desde su uniforme no hace m谩s que reflejar la estudiante de secundaria que es. Tiene una piel hermosa, y sus mejillas son extra帽amente sexys cada vez que respira y se pone roja.

Todav铆a no estoy preparado para tocar la piel de Hayasaka-san, as铆 que simplemente me limit茅 a huir. No soy una persona atl茅tica, as铆 que me tropec茅 con mis pies y ca铆 al suelo, mientras que Hayasaka-san me adelanta y se extiende al final de camino.

鈥擧aah鈥 No me dejas de otra.

Se interpone en el medio del callej贸n como si intentara evitar que yo saliera del lugar. Me levant茅 y me dirig铆 hacia ella mientras que trato atravesar la muralla de su cuerpo.

鈥斅as llegado demasiado lejos, Kirishima-kun!

Hayasaka-san choca conmigo utilizando su cuerpo, y empuja mi hombro hacia atr谩s con gran fuerza.

鈥斅etente, es demasiado pronto para nosotros!

鈥擡s momento de dar el siguiente paso.

Un momento鈥 驴A que se refiere con dar el siguiente paso? Pens茅 que todo esto era por el efecto de contacto simple. 驴Qu茅 querr谩 hacer conmigo?

鈥斅縌鈥擰u茅 est谩s haciendo?

隆Esto es bastante estimulante! Pero aun as铆鈥

鈥擧ayasaka-san nunca has tenido contacto con un hombre. Deber铆as avergonzarte de ti misma. 隆No pretendas ser una mujer experimentada!

Tras esas palabras, los ojos de Hayasaka-san comenzaron a llenarse de l谩grimas, despu茅s de todo, mis palabras eran acertadas.

鈥擰鈥擰鈥斅縌u茅 tratas de decir, Kirishima-kun?

鈥擡res demasiado t铆mida como para querer hacer algo as铆.

鈥擡鈥斅s culpa de Kirishima-kun!

Y como si una idea mal茅vola comenzase a germinar en su cabeza, continu贸 hablando mientras coloc贸 una expresi贸n traviesa en su rostro.

鈥斅a pasado mucho tiempo que no me das la mano!

Es una chica demasiado fuerte. A pesar de su lindo rostro, y su cara inocente de ni帽a buena, es imposible poder ganarle en condiciones f铆sicas. Pero, aun as铆, trat茅 de hacerle frente y empujar a Hayasaka-san hacia atr谩s, pero era imposible. Cada vez que lograba librarme de ella, volv铆a a aferrase en m铆.

鈥擮ye, no te presiones demasiado, tienes la cara muy roja.

鈥擭o me estoy presionando, 隆Esto es s贸lo una fiebre de esta ma帽ana!

鈥斅so qu茅 tiene que ver!

Tal parece que todav铆a se sent铆a avergonzada. O puede que dec铆a la verdad鈥


A la ma帽ana siguiente, en el aula, segu铆a a Hayasaka-san con la mirada. Ella despleg贸 su libro de texto y comenz贸 a prepararse para la clase.

Escribe algo en su cuaderno y dice; “Buenos d铆as” cada vez que alguien la saluda.

Siempre he sido una persona muy sociable, pero hoy tiene una energ铆a totalmente inusual. Creo que se est谩 presionando demasiado.

鈥斅uenos d铆as, Hayasaka!

Un chico de la otra clase lleg贸 con una actitud bastante relajada, y le habl贸 de una forma muy casual.

鈥擡sta noche tenemos un ensayo de la banda en el estudio, 驴Quieres venir a escuchar?

鈥擫o siento… No puedo ir en la noche. No me dejan salir de casa tan tarde.

鈥擸a veo. Bien, te llamar茅 m谩s tarde.

Mientras el chico se va del aula, dice para s铆 mismo; 鈥渞ayos, no lo consegu铆鈥. Los chicos de la clase que estaba mirando la situaci贸n, comienza a hablar entre s铆.

鈥擧ayasaka-san, sigues siendo muy reservada.

鈥斅縉o lo entiendes? Eso es lo bueno de ella. Es perfecta, sus sentimientos, su pureza, la manera en que trata a las personas. Es el reflejo de una chica que est谩 siendo bien educada por sus padres.

鈥擲eg煤n mis propias investigaciones, se rumorea que su padre es el 煤nico hombre en los contactos de su tel茅fono.

La conversaci贸n de los chicos est谩 tomando lugar justo detr谩s de m铆, pero no pienso unirme a ella. No pienso comentar nada sobre Hayasaka-san.

鈥擡s tan t铆mida que, aunque pudieras hablar con ella, ser铆a dif铆cil.

鈥擸 eso lo hace a煤n m谩s perfecta, deseo que Hayasaka me diga; “Um鈥 Es vergonzoso ir de la mano contigo”.

鈥擧e o铆do que Hayasaka-kun ha recibido muchas confesiones, pero nunca ha estado con nadie. En otras palabras, es una chica muy ingenua en las relaciones.

Sus voces son tan fuertes que Hayasaka-san mira su libro de texto y entierra su cabeza en ello de forma avergonzada.

鈥擡h, ustedes, no tengan fantas铆as raras con Akane-chan.

Una de las chicas que estaban cerca exclam贸. Akane es el primer nombre de Hayasaka-san.

鈥斅engo cero tolerancias ante ese tipo de conversaciones!

Finalmente, suena la campana y todos vuelven a sus asientos. Los chicos miran a Hayasaka-san con pesar, y las chicas lanzan miradas amenazantes para protegerla.

Mediante todo el conflicto generado, la vi levantar el rostro del libro poco a poco, y pos贸 su mirada en los chicos en se帽al de curiosidad.

鈥淣o mires demasiado, o la gente se dar谩 cuenta.鈥 Dije en mi mente a la vez que le hac铆a se帽ales con los ojos.

Su mirada era d茅bil, y sus mejillas estaban ligeramente rojas. Me gustar铆a haber con ella, pero volv铆 mi mirada a la pizarra y pongo atenci贸n a la clase. La relaci贸n entre ella y yo es un secreto para todos.

Y este mismo patr贸n de comportamiento entre ambos vuelve a tomar lugar incluso en la hora del almuerzo.

Estoy comiendo solo, y Hayasaka-san est谩 hablando con un chico que est谩 sentado a su lado. Estaban hablando de la encuesta sobre las carreras a futuro que el profesor explic贸 hoy.

鈥斅縀studiaras artes liberales o ciencias, Hayasaka-san?

鈥擝ueno鈥

鈥擳e ver铆as bien en un departamento de literatura. 隆Una chica literaria leyendo una novela en un banco del campus!

Los dem谩s compa帽eros se unen a la conversaci贸n.

鈥斅縋or qu茅 no estudiar literatura inglesa? Va m谩s con tu estilo y personalidad.

鈥斅ejor Econom铆a Dom茅stica!

Mientras todos hablaban con mucha devoci贸n, Hayasaka-san dice de manera reservada.

鈥斺e gustar铆a estudiar enfermer铆a.

Por un momento, todos se quedan mirando con una expresi贸n de confusi贸n en su rostro. Esa no es la imagen que Hayasaka-san les transmit铆a a ellos.

鈥斅h, ya veo!

Exclam贸 uno de los chicos que parecer ser un genio leyendo el ambiente del lugar.

鈥斅s铆 que ser谩s enfermera! 隆Me gustar铆a mucho que la angelical Hayasaka-san me cuidara!

De pronto, los 谩nimos de las personas a su alrededor volvieron a la normalidad.

Hayasaka-san me observa disimuladamente y sonr铆e d茅bilmente.

Esta gente son un asco. La ven como un s铆mbolo o un objeto. Un icono de la moda que s贸lo se le puede exigir seriedad, inocencia y belleza.

Aunque es inevitable que la vean de esa manera.

Toma notas en clase, escribe apuntes para los compa帽eros que se olvidaron de preguntar sobre el alcance del examen y ayudan al profesor con los materiales incluso cuando no est谩n de servicio.

Se siente un poco inc贸moda con la actividad f铆sica, pero se esfuerza por saltar las vallas, y superar todos los obst谩culos.

En cuanto a su carrera, Hayasaka-san quiere ir a la Facultad de Veterinaria porque quiere pasar todo su tiempo con animales peludos, as铆 que no est谩 muy lejos de esa imagen.

Todos la aman. Pero a veces ese amor parece ser el mismo que el de una linda mu帽eca. S贸lo la ven como un s铆mbolo.

Por eso todo el mundo no es consciente de que el comportamiento de Hayasaka-san es diferente al habitual. Estaba tan preocupado que no pod铆a soportar la mirada, as铆 que me levant茅 y me dirig铆 a su asiento.

鈥斅縃uh?

Hayasaka-san expres贸 una gran confusi贸n. Era algo normal, ya que nosotros nunca nos hemos cruzado de esta manera durante las clases.

鈥擧ayasaka-san, 驴Por qu茅 tienes la cara roja?

Fue entonces cuando todos se dieron cuenta de que Hayasaka-san no se hab铆a sentido bien en todo el d铆a.

Te est谩s exigiendo demasiado, Hayasaka-san. T煤 misma lo dijiste ayer.

鈥擳ienes fiebre, 驴Verdad?


Justo antes de que empezara la quinta hora, me escabull铆 de la clase.

Vi a Hayasaka-san a trav茅s de la ventana, saliendo temprano para ir a casa. Al cabo de un rato, la alcanc茅 mientras caminaba con dificultad por la puerta del colegio.

鈥擪irishima-kun, 驴Qu茅 pasa?

鈥擳e acompa帽ar茅 a casa. Yo sostendr茅 tu bolso.

鈥斺o siento, no quer铆a molestarte.

鈥擧ayasaka-san, te est谩s esforzando demasiado.

鈥… S铆. Pero, ya sabes, cuando estoy delante de todo el mundo, tiendo a actuar como una chica buena. A煤n la verdad sea otra.

Dijo mientras bajaba la cabeza, y continu贸 hablando.

鈥擲oy peor de la que gente piensa.

Parec铆a estar a punto de derrumbarse, y no pude evitar cogerle la mano.

鈥斅縆irishima-kun?

Hayasaka-san pone los ojos en blanco cuando ve nuestras manos juntas.

鈥擝ueno鈥 Pens茅 en probar el efecto de contacto simple contigo.

鈥擴m, entonces. 驴Funciona?

鈥擭o lo s茅. Estoy empezando a sentir calor. Es como si tuviera fiebre…

鈥擟reo que me gusta mucho.

Hayasaka-san aprieta aun m谩s fuerte la mano y acerca su cuerpo al m铆o.

鈥擳al vez s铆 hay un efecto.

El peso apoyado y el calor transmitido. Hace que su presencia sea a煤n m谩s fuerte de lo inusual.

鈥擫as personas en el colegio se sorprender铆an mucho al saber que estoy haciendo esto contigo…

鈥擲er铆a todo un esc谩ndalo.

Hayasaka-san ahora tiene una expresi贸n dulce que nunca muestra en el aula.

鈥擲iempre he querido tocar a Kirishima-kun.

Luego de decir eso, se aferra a m铆 felizmente con la cara sonrojada. Es como si disfrutara estar conmigo.

鈥擟reo que tendr茅 fiebre durante mucho tiempo.

鈥斅縋or qu茅?

鈥擯orque Kirishima-kun es amable conmigo.

Hayasaka-san se aferra a m铆 con su cara y su cuerpo con m谩s fuerza de la necesaria.

鈥擫o est谩s haciendo a prop贸sito.

鈥擟uando me sientas mejor, 隆Haremos m谩s y m谩s travesuras!

鈥擡h

鈥擲铆, despu茅s de todo, no voy una chica buena.

Tom茅 a Hayasak-asan por el brazo, y la llev茅 a casa. Su aspecto reflejaba lo muy enferma que estaba, pero sonri贸 satisfecha mientras dec铆a; 鈥渉ehehe鈥.

Si alguien nos viera, pensar铆a que una chica tan linda como ella, y un chico aburrido c贸mo yo, termin贸 saliendo conmigo por lastima. Pero de cierto modo, ella y yo somos amantes, as铆 que ese pensamiento no ser铆a tan err贸neo.

Pero tenemos un secreto que no podemos contar a nadie. Me gusta otra persona, y Hayasaka-san es la otra.

Y Hayasaka-san tiene a alguien m谩s que le gusta, y yo soy el otro. En otras palabras…

Estamos saliendo a pesar de que tenemos a otras personas que nos gustan.

Esta historia continuar谩 en el cap铆tulo 1…


隆S铆guenos en nuestras redes sociales, es una forma de apoyarnos y seguir haciendo este trabajo! 馃槉
Akumabeast 馃懞 
[Pagina de Facebook] | [Perfil de Twitter]


隆Tambi茅n sigue a mis panas de Saekano Translation! 馃槑
[Pagina de Facebook] | [Servidor de Discord]

Traductor de Japones, catador profesional de hentai, programador front-end, y creador de Akumabeast.

error: Content is protected!!